verse
When two lovers meet in Mayfair, so the legends tell
真実の恋人達がロンドンのメイフェアで出逢うとき、伝説があるの
Songbirds sing, winter turns to spring
鳥が歌い、冬が春に変わっちゃう
Every winding street in Mayfair falls beneath the spell
全てのメイフェアの曲がりくねった道は呪文にかかっちゃう
I know such enchantment can be 'cause it happened one evening to me
私はそんな魔法があるって知ってるの、だってある夕方、私の身に起こったんだもん
That certain night, the night we met
あの夜、私達が出会った夜
There was magic abroad in the air
空気から魔法が飛び出したみたい
There were angels dining at the Ritz
リッツホテルでは天使達がディナーを
And a nightingale sang in Berkeley Square
そしてバークリー広場ではナイティンゲールがさえずっていた
I may be right, I may be wrong
私の言ってる事は正しいかもしれないし、間違ってるかもしれない
But I'm perfectly willing to swear
でもこれだけは誓える
That when you turned and smiled at me
あなたが振り向いて笑ったとき
A nightingale sang in Berkeley Square
バークリー広場でナイティンゲールが唄ったのよ
The moon that lingered over London town
ロンドンの街にあがった月は戸惑って
Poor puzzled moon, he wore a frown
かわいそうに、困った月は眉をひそめていたね
How could he know we two were so in love
私達がこんなに愛し合ってること知らなかったのね
The whole darn world seemed upside down
世界が全部ひっくり返ったみたいだものね
The streets of town were paved with stars
街路には星が敷き詰めて
It was such a romantic affair
なんてロマンティックな出来事かしら
And as we kissed and said goodnight
私達がキスをして、おやすみを言ったとき
A nightingale sang in Berkeley Square
ナイティンゲールがバークリー広場で唄ってくれたのよ
chorus 2
How strange it was how sweet and strange
どんなに不思議だったか、なんだか甘くって奇妙で
There was never a dream to compare
比較出来ないくらいの夢
With that hazy crazy night we met
あのもやのかかった、おかしな夜に私達は出会った
When a nightingale sang in Berkeley Square
ナイティンゲールがバークリー広場で歌ってた夜に
This heart of mine beat loud and fast
私のこの心臓が大きく早く鼓動する
Like a merry-go-round in a fair
お祭りのメリーゴーランドみたいに
For we were dancing cheek to cheek
私達が頬と頬を寄せ合って踊ってたからだね
And a nightingale sang in Berkeley Square
ナイティンゲールはバークリー広場で歌ってたわ
When dawn came stealing up all gold and blue
夜明けが来て、すっかり素晴らしい夜空を奪う
To interrupt our rendezvous
私達のランデブーの邪魔をしようと
I still remember how you smiled and said
私まだ覚えてるの、あなたがどんな風に笑ってこう言ったか
Was that a dream or was it true
「これって夢それとも現実？」
Our homeward step was just as light
私達の家路の足取りは軽い
As the tap-dancing feet of Astaire
アステアのタップダンスの足取りくらい
And like an echo far away
遠くのこだまの様に
A nightingale sang in Berkeley Square
ナイティンゲールはバークリー広場で歌ってたわ
I know 'cause I was there
わかるわ、だってそこにいたんだもの、あの夜
That night in Berkeley Square
バークリー広場に